本书是“十四五”高等职业教育轨道交通类专业英语系列教材之一,立足城市轨道交通行业发展现状,根据技术领域和岗位群的岗位要求,以培养职业能力为中心,结合桥隧养护相关规程编写而成。本书共3章,包括桥隧基础知识,桥梁作业和隧道作业。本书不仅具有科学性、系统性、实用性特点,而且具有较强的指导性、可操作性,使学生的专业技能与企业岗位无缝对接。

本书采用双语编写,适合作为高等职业教育铁道工程技术、地下与隧道工程技术、城市轨道交通工程技术、市政工程技术等专业教材,也可作为相关领域工程技术人员培训教材或参考书。

        城市轨道交通行驶路线不受其他交通系统的干扰,可以大幅缩短城市时空距离，缓解地面交通拥堵,具有大运量、便捷、准时的优点,在城市交通体系发展中起到举足轻重的作用。中国城市轨道交通协会信息显示,截至2023年底,我国共有59个城市投运城市轨道交通线路11224.54 km。
       为确保城市轨道交通运输安全,桥梁隧道等基础设施养护维修已成为运营管理的重要工作之一。本书根据高等职业教育城市轨道交通工程技术,铁道工程技术等专业培养目标与教学要求,确定桥隧工典型工作任务,明确高职人才培养的紊质、知识和能力要求,以培养职业能力为中心,梳理教学内容,划分项目和任务,内在逻辑合理,内容精练。第1章主要介绍桥隧基础知识;第2章详细阐述桥梁设施的常见病害与桥面、桥跨﹑墩台等养护维修作业;第3章详细阐述隧道设施的常见病害与防水﹑堵漏﹑加固等养护维修作业。本书不仅具有科学性、系统性、实用性的特点,而且具有较强的指导性和可操作性,有助于学生全面系统地掌握桥隧养护的相关知识和技能,使学生的专业技术与企业岗位无缝对接,能尽快适应桥隧养护维修工作。
       党的二十大报告指出:“教育,科技、人才是全面建设社会主义现代化国家的基础性、战略性支撑。必须坚持科技是第一生产力、人才是第一资源﹑创新是第一动力,深入实施科教兴国战略、人才强国战略、创新驱动发展战略,开辟发展新领域新赛道,不断塑造发展新动能新优势。”本书采用双语编写,适合作为高等职业教育铁道工程技术、地下与隧道工程技术,城市轨道交通工程技术、市政工程技术等教材,也可作为相关领域工程技术人员培训教材或参考书,让学生既掌握城市轨道交通桥隧维修技术，又加强专业英语训练,从容应对国际化的机遇和挑战。与此同时,本书也是响应我国开展相关海外国际培训需求,助力轨道交通国际化人才培养,践行“一带一路”倡议，
推进区域协同发展的一项成果。
       本书由广州铁路职业技术学院罗立娜、广州地铁集团有限公司方恩权和深圳地铁运营集团有限公司李冕梧任主编,广州铁路职业技术学院郭咏辉,深圳地铁运营集团有限公司李岳涛任副主编。具体编写分工如下:李冕梧负责编写第1章中1.1节的中文部分;广州铁路职业技术学院江晓芳负责编写第1章中1.1节的英文部分;罗立娜负责编写第1章中1.2,1.3节和第⒉章的英文部分,以及第3章的中英文部分;方恩权负责编写第1章中1.3节的中文部分;郭咏辉负责编写第1章中1.2节和第2章中2.1 ~2.4节的中文部分;李岳涛负责编写第﹖章中2.5节的中文部分。在编写过程中,北京城建设计发展集团股份有限公司雷刚和广东省交通规划设计研究院集团股份有限公司谢卓雄给予了大力支持和帮助,在此表示衷心的感谢。
       由于编者水平有限,书中难免会出现疏漏与不当之处,恳请广大读者批评指正。
       编者
       2023年5月

第1章 桥隧基础知 1
Chapter 1 Basic Knowledge of Bridges and Tunnels 1
1.1 桥隧建筑限界 1
1.1 Stnucture gauge of bridge and tumnel 1
1.1.1 限界的种类 2
1.1.1‘Types of gauges 2
1.1.2 建筑限界设计原则
1.1.2 Design principles for structure gauges 5
1.1.3 桥隧建筑限界 6
1.1.3 Stnucture gauge of bridge and tunnel 6
1.1.4 限界的检查和管理 9
1.1.4 Inspection and management of gauges 9
1.2  桥梁设施基础知识 12
1.2  General knowledge of bidge infrastructure  12
1.2.1 桥梁的组成与分类 12
1.2.1 Components and classification of bidge  12
1.2.2 桥梁的荷载 19
1.2.2 Loads on bridges 19
1.2.3 桥粱上部结构 21
1.2.3 Superstructure of bidge 21
1.2.4 桥梁下部结构 26
1.2.4 Substruct ure of bridge 28
1.2.5支座 28
1.2.5 Bearing 28
1.2.6 桥梁基本附属设施 35
1.2.6 Basic axiliay facilities of bridge  35
1.3 隧道设施基础知识 44
1.3 General knowledge of turnel infrastructure  44
1.3.1 地下结构的荷载 44
1.3.1 Loads on underground structures 44
1.3.2 隧道施工方法 45
1.3.2 Methods of turmel construction 45
1.3.3 隧道结构形式 46
1.3.3 ‘Tlypes of tunnel stnuctures  46
1.3.4 隧道防水要求 58
1.3.4 Requirements of tunnel waterproofing.58
课后练习 71
Exercises 71
第⒉章 桥梁作业 72
Chapter 2 Bridge Operations 72
2.1 桥梁常见病害 73
2.1 Common disexses of bidge 73
2.1.1 伸缩缝的病害及成因 73
2.1.1 Diseases and causes of expansion joint  73
2.1.2 支座的病害及成因 75
2.1.2 Dise:ases and causes of bearings  75
2.1.3 混凝土梁的病害及成因 77
2.1.3 Diseases and causes of ooncrete beams 77
2.1.4 钢结构锈蚀 86
2.1.4 Comrosion of steel stnucure 86
2.2 桥面作业 89
2.2 Bridge deck operation 89
2.2.1桥面检查 89
2.2.1 Bridge deck inspection  89
2.2.2 桥面找平作业 91
2.2.2 Leveling operaion of bridge deck  91
2.2.3 桥面防水涂料施工 94
2.2.3 Construction of waterproo paint for bridge deck 94
2.2.4 桥面防水层作业 95
2.2.4 Construction of waterprodf layer for bridge deck 95
2.2.5 桥面铺装层养护 97
2.2.5 Maintenance of bridge deck pavement layer 97
2.2.6 桥面伸缩缝养护 98
2.2.6 Maintenance of expansion joint on the bridge deck 98
2.2.7 桥面排水设施养护维修 99
2.2.7 Maintenance and repair o bridge deck drai nage facilities 99
2.2.8 作业通道及栏杆 102
2.2.8 Operating pas sages and railings 102
2.3 桥跨作业 104
2.3 Bridge span operaion 104
2.3.1 桥下检查 104
23.1 Inspection under bridge  104
2.3.2 混凝土梁整修 104
2.3.2 Renovation of concrete beam  104
2.3.3 钢结构整修 109
2.3.3 Renovation of steel stnucture 109
2.3.4 作业验收 122
2.3.4 Operation acceptance  122
2.4  墩台作业 123
2.4 Pier and abutment operation 123
2.4.1 支座及墩台检查123
2.4.1 Inspection of bearings and piers  123
2.4.2 支座养护 124
2.4.2 Maintenance of bearing 124
2.4.3 运营线路桥梁支座更换 129
2.4.3 Replacement of bridge bearings on operating lines 129
2.4.4 墩台裂缝修补 134
2.4.4 Crack repair of pie and abutment 134
2.4.5 作业验收 137
2.4.5 Operation acceptance  137
2.5 桥梁维护验收及质量评定 138
2.5 Acceptance and quality assessment of bridge maintenance  128
2.5.1 桥梁维护管理 138
2.5.1 Bridge maintenance management 138
2.5.2 综合维修验收 141
2.5.2 Acceptance of oomprehensive maintenance  141
2.5.3 保养验收 145
2.5.3 Acceptance of preventive maintenance 145
2.5.4 桥梁质量评定 148
2.5.4 Quality ass essment of bridge 148
课后练习 150
Exercises  150
第3章 隧道作业 152
Chapter 3 Tunnel Operations  152
3.1 隧道常见病害  153
3.1 Common diseases of tumnel  125
3.1.1 渗漏水 153
3.1.1 Water leakage  153
3.1.2 衬砌裂损  155
3.1.2 lining damage 155
3.1.3 衬砌劣化 160
3.1.3 lining deterioration  160
3.1.4 道床病害 160
3.1.4 Diseases of track bed  160
3.2 隧道检查 161
3.2 Turnel inspection 161
3.2.1 隧道结构设施的检查内容 161
3.2.1 Inspection contents of tunnel structural facilities  161
3.2.2 隧道检查的技术要求 163
3.2.2 Technical requirements for turmel inspection  163
3.3 防水堵漏作业 171
3.3  Waterproofing and plugging operation  171
3.3.1 表贴式止水带施工作业 171
3.3.1 Construction of surface-mounted waterstop 171
3.3.2 引排水施工作业 173
3.3.2 Construction operation of water diversion and drainage . 173
3.3.3 堵漏施工作业 175
3.3.3 leaking stoppage constnuction 175
3.4 加固作业 191
3.4 Reinforcement operation  191
3.4.1 整体道床轨道支撑块加固作业 191
3.4.1 Reinforcement o track support board on monolithic track bed  191
3.4.2 整体道床结构注浆补强加固作业 193
3.4.2 Grouting reinforcement of monolithic track bed structure  193
3.4.3 转辙机基坑结构补强加固作业 197
3.4.3 Reinforcement of track switcher foundation pit structure  197
3.4.4 ―排水沟作业 198
3.4.4 Drainage ditch operation 198
3.4.5 双液微扰动注浆加固作业  201
3.4.5 Reinforcement of dual-liquid microcisturlance grouting 201
3.4.6 衬砌裂缝注浆补强作业 206
3.4.6 Reinforement of lining crack grouting 206
3.5 隧道维护验收及质量评定 208
3.5 Acceptance and quality assessment of turmel maintenanoe 208
3.5.1 隧道维护 208
3.5.1 Tunnel maintenance 208
3.5.2 隧道维护验收 213
3.5.2 Acceptance of tunnel maintenance 213
3.5.3︰隧道质量等级评定 214
3.5.3 Quality ass essment of tunnel 214
课后练习 217
Exercises  217
参考文献 218

罗立娜，女，广州铁路职业技术学院教师，所属专业道路与桥梁工程技术，硕士研究生学历，高级工程师。硕士研究生毕业于同济大学地下建筑与工程系，高级工程师，国家注册土木（岩土）工程师，国家一级注册结构工程师，国家注册造价工程师。曾就职于广东省交通规划设计研究院集团股份有限公司轨道与地下工程设计院，拥有9年企业一线工作经历。发表论文20余篇，主编教材1部，获国家专利授权10项。现任广州铁路职业技术学院道路与桥梁工程技术专业带头人、轨道交通安全建造与智能运维工程技术研究中心负责人、罗立娜道路与桥梁工程技术专业“双师型”教师工作室主持人、铁道工程技术专业群教师企业实践流动站负责人。主要致力于明暗挖车站、新奥法隧道、TBM/盾构隧道等施工方法及工艺，地下结构工程全寿命期安全风险评估及管控技术，地铁车站、隧道等结构设施养护维修技术的研究，有着较为丰厚的工作经验。在教学方面，平时注重学习和积累，及时更新知识结构和教育教学理念，对轨道交通创新复合型技术技能人才培养有着独到的见解，指导学生工作成绩卓越。

方恩权，广州地铁集团有限公司部门经理，所属专业土木工程，博士研究生学历，正高级工程师。大学本科毕业于郑州大学水利水电建筑专业，硕士研究生毕业于郑州大学水工结构专业，博士研究生毕业于同济大学土木工程专业。博士研究生毕业后一直在广州地铁集团有限公司工作，曾主持省级项目1项、参与国家级项目共7项，完成国家标准编制2项，获省级科技进步一等奖1项，省级学会、协会奖3项，共获得国家发明专利授权7项、实用新型专利授权12项，发表论文20余篇（EI收录6篇、SCI收录2篇），在专业领域具有较大的影响力。

李冕梧，深圳地铁运营集团，部门经理，所属专业铁道工程，大学本科学历，正高级工程师。大学本科毕业于华东交通大学交通工程（铁道工程方向）。大学毕业后一直在深圳地铁运营集团从事轨道交通行业轨道和桥隧的技术管理和养护维修工作，曾牵头科研项目“减振器扣件全寿命周期管理”并推广应用，主持桥梁支座倾斜等重大病害的整治工作，发表论文2篇，负责编写轨道、桥隧设备设施维护规程和检修工艺卡等企业标准，具有丰富的专业经验。

校企“双元”，教材内容与企业岗位标准紧密对接。