无

把最宝贵的东西留给孩子。
—— 宋庆龄
每个时代的儿童教育都是非常重要的，就像宋庆龄先生
说的那样，热爱儿童，关心下一代，提高他们的素质，才能
促进社会的正向发展。伴随物质条件的富足，教育者更应当
思考，当下应该给予孩子什么？用爱心关怀和引导，让孩子
不陷入浮躁的世界，真正静心学习与沉淀。童书是很好的媒
介，能够让孩子从几张插图和几段文字中习得人生哲学。上
海童书研究中心成功主办第一届中欧当代插图与影像展、学
术论坛与大师工作坊，不仅仅引领了专业领域的国际化交流
潮流，更加为培育中国原创插图与绘本新生力量给予了专业
平台和学术支撑。
第一届中欧当代插图与影像展 —— 如实如你（上海站），
分别邀请了来自荷兰、芬兰、意大利、英国与澳大利亚的十
多位插图艺术家与学者齐聚上海，同时邀请芬兰阿尔托大学
视觉传达专业的师生携作品来中国展出，为公众呈现了插图
创作的多种可能性。“中欧儿童绘本与教育论坛”的成功举办，
不仅促进了国际专家学者、绘本艺术家、出版行业代表与高
校的交流，更促成了一场有行业引领性、启发性与创造性的
对话。
李艾霞
2019 年 6 月

Leave the most precious things to children.
—Soong Chingling
Children education in every era is very important. As Ms.
Soong Chingling said, only by loving children, caring for the
next generation and improving their quality can we promote
the positive development of society. With material prosperity,
educators should think more about what should be given
to children at present—caring and guidance with love to
prevent children from falling into the impetuous world and
lead them to meditative learning and precipitation. Children’s
books are a good medium for children to learn philosophy of
life from several illustrations and texts. The success of the first
China-Europe Contemporary Illustration and Image Invitation
Exhibition, Academic Forum and Master Workshop sponsored
by Shanghai Children’s Book Research Center not only
contributes to the international exchanges in the professional
field, but also provides academic support for fostering the new
force of original illustrations and picture books in China.
The first China-Europe Contemporary Illustration and
Image Exhibition—As You Are (Shanghai) gathered over
ten illustration artists and scholars from the Netherlands,
Finland, Italy, Britain and Australia, and invited faculty
and students in visual communication specialty from
the University of Alto in Finland to bring their works to
China for exhibition. It presents a variety of possibilities
in illustration creation to the public. The success of the
China-Europe International Forum on Children’s Picture
Books and Education has not only promoted exchanges
between international experts and scholars, picture
book artists, representatives of the publishing industry
and universities, but also facilitated an industry-leading,
inspiring and creative dialogue.
LI AIXIA
June, 2019

享受观察 翟文思 8
Enjoy Observation Zhai Wensi 24
布鲁诺 · 穆纳里 —— 对书籍永无止境的探索  菲奥伦扎 · 平娜 79
Bruno Munari—A Never Ending Exploration of the Book Space
Fiorenza Pinna 93
绘画体验与心灵映象 高婧 117
Painting Experience and Mental Re？ection Gao Jing 133
讲好中国故事，追求艺术表达 —— 儿童时代图画书的独有魅力
陈苏 185
Tell Good Chinese Stories, Pursue Artistic Expressions—The Unique
Charm of Picture Books in Childhood Chen Su 193
这本书是面向成年人的，对吗？  科琳 · 诺登博斯 211
This a Book for an Adult, Is It? Corinne Noordenbos 221

无

无